Traduzido por: : ) EUZONEMAIS ( :
Há muito, muito tempo atrás...
no ano 2000.
Esse é o Dick.
Vejam como Dick corre.
''Globodyne é um consolidador de propriedades''
Consolidador... consolidador...
Corra, Dick!
Globodyne é um consolidador de propriedades e recuperador de dados...
enfocado na proteção das fibras óticas. Basicamente é uma...
sinergia de sistemas baseados na internet e outras plataformas.
OK, esse último foi inventado por mim.
Dick tem um bom trabalho.
Estamos há meses organizando essa viagem.
Eu assumi que sabia que era preciso um passaporte para entrar na Russia.
Essa é a Jane.
Mas devo te dizer que eu sinto muto, Sr. Fairbanks.
Jane também trabalha duro.
Não que façam registros de segurança no aeroporto, Sr. Fairbanks...
Esse é o BiIIy.
Talvez não devia ter feito essa piada, sabe?
Essa é a Branca.
Branca? Poderia preparar algo pra esse homenzinho comer?
Esse é o Spot.
Ele gosta de latir.
- Tem certeza? Disse ao treinador que não incomoda muito.
Disse que isso vai lembrá-lo a ser um pouco menos latidor.
As loucuras de DICK e JANE
- Oi, Dick. - Bom dia, Joe.
- Esse é o seu carro novo? - O novo Mercedes S500.
Eu fiz um pedido especial da Alemanha.
- Corre muito? - Bom, é um Mercedes.
Veja isso.
Mercedes, em pé.
Então olhe isso. Beemer, sente-se.
Quieto. Faça-se de morto!
- Bom rapaz. - Muito bonito, Dick. Apague-se, Mercedes.
Eu notei que alguns departamentos tem certas situações...
- Situações... - Os chefes querem vê-lo lá em cima.
Qual o andar? No vigésimo?
No 26?
No 32?
- Não pode ser no 51 ! - Sim!
Parabens, Sr. Harper!
- Termine isso. - OK.
- Como estou? - Fantástico.
- Alguma coisa nos dentes? - Não.
Eu preciso de uma bolsa de papel.
- Oi, Oz. - Dick. Bom dia.
Sim, são bons. Certo?
Já soube sobre o BiII?
- Sim, foi isso... incrível. - Sim.
EU me pergunto... me pergunto pra quem daram o seu cargo.
Isso é... o grande misterio.
- Vai descer? - Desta vez não, Oz.
Filho da puta!
Acho que posso voar...
acho que posso tocar o céu...
Inclusive à noite e em dias nublados...
abrir as minhas asas e voar longe.
Eu sei que posso remontar.
Olhe como entro por essa porta...
Acho que posso voar!
Eu acredito nisso, eu acredito, eu acredito!
Oi. Eu sou...
Dick Harper e venho ver Jack MacAIIister.
Aí vai. Me desculpa, teve que sair.
Dick!
Eu fico muito feliz de te ver aqui em cima finalmente.
Oi!
- Frank Bascom, Vice Diretor Executivo. - É um prazer Frank.
Igualmente. Ouça, Dick. Jack lamenta muito por não ter estado...
para te parabenizar. Será o nosso novo Vice-presidente de Comunicações.
Nossa!
Caramba...Obrigado.
Também quer te convidar pra ir na sua casa pra uma reunião de orientação.
Segunda pela manhã.
- Dick... Ann tem o endereço. - Claro, ja mostrou.
E obrigado...
Frank.
Putz, que boa saída.
Como gosta dos ovos?
A nossa era é uma era de grande prosperidade, apesar de...
- Sabe de uma coisa? - O que?
- Deveria deixar o seu trabalho. - Deixar o meu trabalho?
Mas... nem sequer sabe o quanto te pagaram. Não poso deixar o trabalho.
Não sei específicamente mas...
Nesses níveis, é dado um bonus extra de mais de 150.
Vamos, poderá passar o seu tempo com o BiIIy.
Faça isso.
Simplesmente... faça...
Mas não devemos nos transformar em uma sociedade na qual o ganhador leva tudo.
Poderemos fazer sexo...
Aos sábados.
- Comprarei velas. - Comprarei o novo disco de posições.
- Tem um Sade. - É um animal. É tão selvagem.
Obrigado.
Por favor... sinta-se em casa.
- Dick! - Sr. MacAIIister!
- Dick! Me chame de Jack. - Igualmente.
Bom... pelo meu nome... Dick.
Dick Harper, Dick Harper.
Dick Harper toca arpa. Harpo Marx toca arpa.
DH. DH! É o meu rebatedor designado. Eu preciso que pare...
em home e tire a bola do estadio, para mim.
Tem algum apelido?
Bom... eu era... me chamavam de Tartaruguinha. Talvez seja pela forma...
na qual fui concebido, não sei.
Vai acontecer algo conosco. Foi dificil pra você encontrar a minha casa?
Não, senhor. Claramente, o seu lar é absolutamente lindo.
E o meu advogado disse ao seu que se acha que ficará com o meu iate...
está louca de pedra.
O caso, Dick, é que queremos alguém que projete...
capacidade nesse cargo. Temos visto como se projeta...
e tem sido uma grande ajuda para esta companhia.
E pensávamos que...
- Diga você. - Não, fale você.
O que está acontecendo, rapazes?
Não me deixem na expectativa, vamos.
Queremos que vá ao ''Mundo do Dinheiro'' esta tarde e anuncie os nossos...
prognósticos trimestrais.
Você é o cara. É mesmo. Temos fé que você nos dará uma imagem positiva.
Certo. Positiva. Imagem.
É um momento difícil, Dick. Temos que ficar unidos como uma equipe.
Como sempre dizia o meu pai...
Pode contar comigo, senhor. Ou seja...
não consigo expressar o quanto estou feliz.
- Como estavam esses ovos? - Os melhores que já comi.
Boa resposta.
Estou sentado agora mesmo no avião!
E sabe o que tenho na minha frente? Sabe?
Um jantar kosher! Um jantar kosher!
Quantas vezes eu tenho que dizer que não preciso de você?
Sou Episcopal! Não, senhorita, não farei! Cresça você!
Desculpa... podemos conversar por um segundo?
É pessoal.
Bom... nunca haviam me maquiado antes.
- Oi. - Oi.
- Onde está o Sam? - Em Washington.
Esses são os temas para cubrir. Acabam de enviar via fax.
Sam está no microfone.
- Oi, Sr. Harper. - Oi, Sam. Como está? É um prazer.
- Eu... pensei que estaria aqui. - Eu também...
- Dizem que o clima é ótimo. - Bom, Eu...
- OK, Dick, começa no 5. - Já? OK, tem certeza.
3, 2...
Mundo do Dinheiro. Com Sam Samuels.
Hoje nós falaremos com o novo Vice-presidente de Comunicações...
da Globodyne, Dick Harper. Como você está, Dick?
Muito bem, Sam, Obrigado. E também está na Globodyne.
Me fale uma coisa, Dick. O que pensarão os acionistas pelo fato de que...
Jack MacAllister, o Diretor Executivo, vendeu uma grande...
parte das suas ações?
Acho que os diretores executivos vendem as suas ações por muitas razões.
Tanto profissionais como pessoais.
De fato, esse ano Jack MacAllister vendeu 80º/º das suas ações...
à companhias adversárias. Como explica isso?
As razões para fazer algo assim... Se cair isso...
ALERTA FINANCEIRO
As razões seriam... podem ser muitas.
Tanto...
Também foi dito que parte da documentação oficial da GIobodyne...
foi citada pra comparecer, específicamente as do Vice-Diretor Frank Bascom.
E agora vamos conversar com o candidato a Presidente, Ralph Nader.
Verdade? Oi, RaIph!
Sou um grande admirador. Eu gosto de como faz.
Gostaria de dizer o mesmo. Mas não sei como o senhor dorme em paz, senhor.
Acho que corporações como a Globodyne corrompem o sonho americano.
Destroem o futuro para que os super ricos fiquem mais ricos.
Você é uma vergonha.
Ralph, não sei da onde tira as suas estatísticas...
Só posso dizer que segundo as minhas estimativas, Globodyne é...
completamente transparente.
E estamos mais que dispostos a apresentar todos os documentos.
Meu Deus, não termanarei nunca!
Alguém pode me dizer o que é isso?
Ouçam, um fogo! Que alguém...!
Isso não pode ser bom.
- Esse é o meu ficus. - Não, é meu.
Socorro, Segurança!
O que está acontecendo?
Assim que Dick quer saber finalmente o que está acontecendo.
Frank?
Parece que alguém cometeu um pequeno erro.
Talvez porque não sabíamos utiIizar Quicken, pode ser.
Frank, Frank, tente se concentrar.
- O que está acontecendo com a Globodyne? - Globodyne?
Sim. O que aconteceu, Frank?
Pegamos as perdas, e as enfiamos em diferentes negocios.
Que eram nossos de qualquer jeito.
E a conta da balança mostrava que havia ganhos.
Mas de fato só havia...
- Nada. - Que merda?
Demente.
- Venha me pegar. - Frank, solta-me agora mesmo.
- Quero que me pegue. - Frank, me solta, está me assustando.
Frank, me deixa!
Sr. MacAllister?
Não sei o que te dizer, amigo! Não somos mais um organismo funcional!
Pela economía global. Algumas das companhias precisam morrer...
para que outras se fortaleçam.
- Assim que é a natureza. - Natureza?
- O que? - Nunca leu WaIden Pond?
Está tudo aí. Lhe dê uma copia.
- E o restante dos empregados? - Ficaram bem. Não se preocupe.
Estamos nos Estados Unidos, a terra das oportunidades.
Eu não sei, senhor!
Com todo o respeito, isso não me parece bom!
Afaste-se das hélices ou vai perder a cabeça, rapaz!
Querida, cheguei em casa!
O meu belo Vice-presidente!
- Estou vendo que já estão cavando para a banheira. -Eu sei. Sim. Eu liguei pra eles e vieram.
- Isso não acontece... quase nunca. - Temos uma boa sorte.
O jantar está pronto!
- Olhem pra ele! - Meu Deus!
Olhem! Eu mesma fiz e está perfeito!
Meu Deus. Poderíamos alimentar à uma família com 4 pessoas.
Eu sei. Olhe isso.
Fico surpreso que não tenha cozinhado os cascos.
Antes de comer tenho que lhes dar noticias maravilhosas.
Mamãe largou o seu trabalho! Sim!
- Eu fiz isso, fiz sim! Não é maravilhoso? - Meu Deus!
- É incrível! - Foi o momento perfeito, Dick.
Obrigado, eu...eu fiz e pronto.
- Vá... - E sabe mais o que?
Poderei passar muito mais tempo com o meu garoto precioso.
E qual é a sua notícia, grande vice-presidente?
Tenho... um pequeno anuncio pra fazer. Resulta que...
acaba de aparecer uma oportunidade maravilhosa.
Na forma de... eu não necessariamente vou trabalhar..
na Globodyne nunca mais.
- Foi despedido? - Não me despediram. Globodyne acabou.
Dick! O que quis dizer, o que aconteceu?
- Eles...acabaram de te promover... - Não precisa se preocupar.
Eu pegarei o meu saldo, o dinheiro da pensão, estamos bem.
Sou um ganhador. Billy, diga que o seu pai é um ganhador.
Está vendo?
Oi, o nosso primeiro dia juntos em casa!
Vamos comer um grande café-da-manhã em famiIia.
Querido, Billy já está na escola. Tenho o almoço .
O que vai fazer? Procurar trabalho?
Sabe de uma coisa? Acho que vou tirar o dia livre.
Fico feliz, acho que deve fazer isso.Ouça...
eu preciso ir, não quero chegar atrasada.
Eu preciso ir!
Bom... nos vemos mais tarde.
Tchau.
Saúde.
O Vice-diretor Frank Bascom foi acusado de fraude e lavagem de dinheiro.
Os investigadores disseram que tudo acusa Frank Bascom e não apareceu...
evidencia alguma contra o Presidente Jack MacAllister nesse escândalo.
Todos temos que fazer sacrificios. Vendi a minha casa em...
Martha´s Vineyard.
Cala a boca!
Vamos, amigo. Não pode ser tão ruim.. Vamos ver.
Janeiro.
Claro. Posso te enviar o meu currículo?
Não, tenho um maravilhoso. Vai adorar.
Tem número de fax?
Fevereiro.
Não há nenhuma vaga no momento?
E num futuro próximo?
Sim. Claro.
Pode parar de ligar pra nós.
Março.
Tudo bem, eu irei pra lá. Tchau.
-Querida. - Sim?
Eu tenho uma entevista na PyramidTech.
Eu já estava começando a perder a confiança.
- Dick. - Oz.
Vamos tomar um drinque?
- Você paga? - Claro.
- Harper? - Sim.
Dick Harper!
Você não tem que ficar na fila. Venha comigo!
Oz... para a próxima.
Filho da mãe!
Héctor. O que está acontecendo? O que aconteceu?
O seu cheque não passou. Mas não importa, eu fiquei sabendo pelo ocorrido com o seu marido.
Não é todo mundo que pode se dar ao luxo de um jardim assim.
- Hector, por favor. - Me desculpa, Srta. Jane.
Não, não, não, não!
Isso está ruim! Fizeram tudo errado!
Quero que levem tudo! Eu pedi erva azuI de Kentucky!
Isso é... Coreano.
Dick Harper, que goIpe de sorte!
Me desculpa, eu não me lembro da onde você me conhece.
Não te conheço, eu só te vi tendo espasmos no ''Mundo do Dinheiro''.
Meu Deus, foi fantástico!
Os garotos querem te conhecer.
- Oi, Dick! Não posso acreditar que é você! - Meu Deus, é ele!
Trouxe as suas estatísticas?
Temos uma expressão por aqui quando alguém comete um erro.
É bem assim ''Fazer ao modo do Dick''.
Ainda não viu o site www.DickHarperTonto.com?
Olha isso.
Não sei da onde saem as suas estatísticas.
É super cômico!
Podemos fazer a entrevista de trabalho?
Não podemos te contratar! Só queremos a sua foto!
Aproximem-se todos.
Estatísticas!
Oi. Como foi?
Não foi tão mal. Foi uma boa prática.
- O que está fazendo? - Analisando as nossas finanças.
Não tenho certeza, mas parece que estamos em problemas, Dick.
Claro, nossa recuperação financeira está levando um pouco de tempo.
- Isso é naturaI. - Levaram o nosso jardim hoje.
Eu nem sabia que podiam fazer isso. Eu acho...
que já está na hora de aceitar algo um pouco menos...
importante que uma Vice-presidencia.
Não, eu estou a 15 anos tentando. Se me render, eu perco tudo.
- Terá que resistir por alguns meses. - Em alguns meses...
iremos à falência.
- Vamos... - Nossas economias...
Olha. Nossas economias estavam investidas em ações da Globodyne.
E olhe isso. Nossas pensões, em ações da Globodyne.
- Tudo eram ações da Globodyne. - Mamãe! O jardim tem terra!
É muito mais divertido! Farei um homem de lama!
Billy vê as coisas pelo lado positivo.
Querida, relaxe. Temos 600 miI.
-Onde? - Estamos parados neles. A casa.
Desde o ocorrido com a Globodyne, as boas raizes fugiram, Dick.
Se vendermos a casa hoje mesmo, ainda deveríamos 150 mil ao banco.
Eu sabia.
Estava com as tripas dando voltas e não ouvi direito.
- Disse que podíamos comprá-la... - Sei o que disse...
''Podemos fazer uma piscina, uma cozinha nova''
Tudo isso, e agora estamos quase perdendo a casa.
E se isso acontecer, Billy perderá o seu sentido de segurança...
e em breve nunca terá uma relação. passará a vida sozinho...
Ficará aí, sozinho, ninguém com ele, como um vagabundo.
- Querida... - Olhe pra ele...
Querida. Precisa de uma bolsa de papel?
Disse que tudo sairia bem.
Senhor! Há problemas com a eletricidade!
Então o que fará.
Será o melhor.
Oi! Eu sou Lucy, e serei a sua treinadora de KostMart.
Fico feliz em dar as boas vindas à equipe KostMart. Trabalhamos duro...
mas também nos divertimos muito. Ficaram bem aqui..
porque em KostMart somos mais que uma loja. Somos uma família!
Antes de começar, vou precisar que todos urinem nesses copinhos.
Ok... isso vai levar um tempinho.
Relaxe. Estou há 20 anos casada e nunca te vi antes.
Quer que eu traga uma coca cola?
É difícil de fazer enquanto você ficar me olhando.
Posso lhe dar a minha urina por 200 dólares.
Há 2 anos que não consumo crack. Graças a Jesús!
Infelizmente não temos... espaços vagos em...
Pilates ou ioga. Mas buscamos uma instrutora de jif kundo.
Sim! Digo... é que...
Eu pensei que... Não havia lhe dito isso?
Eu nasci fazendo ... isso.
- Oi, bem-vindo a KostMart. - Olha pra mim.
Oi, bem-vinda a KostMart! Procure os cosméticos no corredor 12B.
Bem-vindo a KostMart. Temos bons CDS.
Há uma venda especiaI de Garth Brooks. Corredor 51 .
Bem-vindo à KostMart. Lhe vendemos... armas. Corredor 42.
Equipamento de caça.
- Oi, Jane. - Oi, Verônica.
- Oi. Como você está? - Bem, bem.
- Não sabia que fazia exercícios aqui. - Bom, senhora.
Bem-vinda à Kostmart. Passe pela seção de comida e ganhará..
grátis queijo com pimenta malagueta.
Sou intolerante à lactose. Onde vendem cigarros?
Nessa esquina.
Não acho que seja uma boa...
- Escapou um. - Já vou, já vou!
Espere, senhora, senhora!
- Bem-vinda! - Aqui vamos nós.
Oi a todos.
O meu nome é Jane e eu serei a sua instrutora hoje.
É para iniciantes em JinKung Pao.
Vamos começar então. Vamos.
Vamos relaxar um pouco. Vamos.
- Salto! O quadril! - Desculpa!
Senhora!
- Eu te peguei! - Pegue isso!
Vá em frente, em frente, passo e chute!
- Me queima! - Eu te olhei nos olhos quando entrei!
Gostou dos meus peitos!
Sabe o que acho? Eu gostei quando me despediram!
Nenhuma pessoa pode sobreviver e alimentar a sua família com esse salario!
É alugado.
Não sei porque não pensamos antes. É uma boa idéia.
Lamento por não ter te pago. Não temos dinheiro.
Não importa. O seu filho é importante para mim. Faria qualquer coisa por ele.
Mesmo que, obrigado por nos deixar te pagar com eletrodomésticos.
Parabéns.
Pense nisso, verá muitos lugares quando procurar postos de gasolina.
- Querem que eu dirija? - Sim.
Tudo o que puder comer! Especial de 2.99$.
Não pode ser. Tomare que não fique sabendo nem daqui a um milhão de anos.
- Poderemos comprar sabão. - Poderá ir em um bar.
O que estão fazendo com o teIevisor?
Oi.
Vão vender!
- Não o deixe cair! - Primeiro morto!
Apresse-se, apresse-se!
Rápido, rápido!
Vamos, vamos, vamos!
O que vamos fazer? Não há mais nada pra vender.
Bom...
está a prostituição.
- Dick! - Falava de mim.
- Tem que continuar procurando trabalho. - Não há trabalhos.
Há mais de 6 mil pessoas sem emprego.
Há vice-presidentes trabalhando no BurgerKing.
Querida, tudo sairá bem! Só precisamos de 400 $ e chegaremos ao fim do mês.
Isso é temporário. Mantenha a calma.
- Nada de pânico! - Demônios!
Ficaram no buraco de terra toda noite?
Vamos, querido, vamos.
De todo jeito eu já estava enrugando na piscina.
O que foi? Está triste, Ricard.
Branca. Fala Dick.
Branca... é que não conseguimos trabalho.
Eu tenho um primo que poderia ajudá-los a encontrar trabalho.
Não é muito, mas já é aIgo.
Preciso de alguém que saiba pintar.
Eu!
Eu tenho, eu peguei!
Eu subi primeiro!
Parabéns, huero. Quase foi escolhido.
Não se preocupe. Viram mais.
Já começou a se inflar como um balão.
- Nota isso? - Não.
- Um pouquinho. - Fala sério?
Devemos denunciar esse cara.
Denunciá-lo!
- Parece estrangeiro. - Muito estrangeiro.
Esse é um novo produto farmacêutico parecido com o Botox.
Não deve ter probIemas. O cheque de 14 $ estará na recepção...
e pensamos que todas ficaram bonitas.
Ok. Comecem enchendo essas planilhas, são para evitar denúncias.
E em breve encontraram uma lista de varias facetas das suas caras.
Marquem qualquer coisa que queiram melhorar um pouco.
- Os 2 ainda valem por tudo? - Não.
Estou fudido.
Bom, eu já vou indo, rapazes. Carlos, Eduardo.
Foi um prazer conversar com vocês. Nos vemos em breve.
Imigração! Não se mexam!
Imigração?
Nao irão pra parte alguma! Fiquem parados aí!
Isso sim é cômico.
Vamos ver os seus documentos! Documentos!
Onde está a minha carteira? E a minha carteira?
A minha carteira caiu.
Aqui estão Dom Jonson, Elvis Prestley, e Obi WanKenobi.
- OK, Dick Harper, pode ir embora. - Dick Harper sou eu!
Esse homem não é Dick Harper!
- Não quero probIemas. - Está cometendo um erro sério.
- Sou norte-americano. - Melhore o sotaque, Pablo.
- Quero falar com a minha esposa, Jane? - Ligaremos pra sua esposa, Jane.
E lhe perguntaremos se é norteamericana. E então pra minha esposa, Jennifer.
- E a sua esposa Jacqueline também. - Está dando sinal!
Sou norteamericano! Eu juro por Deus!
Cuide dessa linguagem!
Temos os resuItados. Os efeitos secundários negativos...
só afetaram 3 das 1 4 participantes nesse experimento.
Isso não é ruim.
Dick! Querido, apenas te compreendo.
O que? Por que imita esse sotaque?
Fronteira dos Estados Unidos da América.
Maldição!
Me disseram que poderia ter uma rápida reação alérgica.
- Como estou tão feia? - Não, não está tão ruim.
- É... diferente. - Ouça Dick. Podem falar depois?
Sim, vamos, vamos!
Tenho que entrar. Quero dormir.
Vem?
Acho que ficarei com o carro.
E pensarei por um tempo.
Não pense por muito tempo, tem que levantar amanhã cedo.
O refeitório de caridade começa à servir às 8.
Você continua bonita.
Eu não jogarei mais.
Vocês vão me pagar!
Desculpa!
Meu Deus santíssimo, perdoe por ter te ofendido.
Está tudo bem! Estou devolvendo-o!
Eu devolvi!
Querido. O que aconteceu?
Eu te trouxe um jardim.
Oh, Dick. É magnífico.
- Dick, eu te amo. - Eu também te amo.
Aviso Final. Deve abandonar a sua casa em 24 horas ou será expulsado à força.
Será expulso à força.
Ficam muito grandes em mim?
Agora se parece com um Unabomber.
Fico feliz.
O que faz com a pistoIa de agua do BiIIy?
Seguimos as regras e fomos ferrados.
Somos boas pessoas. Honestas!
E nos ferraram!
Porra!
O que vai fazer agora? Vai roubar um banco?
Nos ferraram, uma e outra vez.
Eu roubei esses pedaços. E agora já temos um jardim.
Sim, mas...
Somos todos ultrapassados, tentando proteger o que é nosso.
Já tenho um garrote. E pegarei o que eu preciso.
Talvez devesse roubar um calmante Prozac pra você.
Continue sorrindo Jane. Continue sorrindo.
Voltarei logo. Com o vinho.
Não, não, eu irei contigo!
- Eu não perderia isso por nada! - Como queira.
Vai precisar de um motorista para a fuga.
OK, a piada acabou. Vamos pra casa.
- Ainda não dei o goIpe. - Bom, então... vamos fazer isso logo...
antes de sermos sufocados pelo monóxido de carvão.
E quando estiver aqui, traga-me doces. Não, não, entre, entre!
Querido,te sobrou isso.
E não se esqueça de matar as testemunhas, querido!
Oi.
Uma alfinetada de frio.
Isso nunca aconteceu com você?
Uma alfinetada de frio. Mais alguma coisa?
Sim, mais alguma coisa.
Descanse, eu cuido disso.
Será 1 .29$, por favor.
1 .29$.
Vamos! Jane, vamos!
Simplesmente arranque!
- Conseguiu? - Foi incrível. Incrível!
- Lhe roubou? - Não, mas bebi refresco e não paguei.
Acho que os nossos problemas...
acabaram.
Jane, apenas dirija o carro. Encontraremos outro lugar.
- Me dê o seu dinheiro. - Meu Deus!
Dick?
- Meu Deus. - Lembra a Jane?
- Está no carro. -Oi, Garth.
Querida, é o Garth. O do churrasco!
- Dick Harper... - Não toque nesse assunto.
Me assustou! Você é muito simpático!
Querida, vamos beber algo com o Garth?
Conduza, apenas dirija. Ligue o carro.
Obrigado, filhinho, obrigado.
Pare o carro.
- Esse lugar deve ter muito dinheiro. - Está pronto para ser atacado.
E você é o homem perfeito para esse trabalho.
Fala sério. Isso não te lembra o filme de VaI KiImer...?
- Faço o melhor que eu posso. - Não tem do que se envergonhar.
Há pessoas que tem esse instinto de roubar e outros não.
Talvez... não seja um cara mal.
Como eu posso te ajudar?
Me dê todo o dinheiro da caixa. Isso é um assalto.
- O que foi, amigo? - Estou casado, é isso.
Meu Deus, meu Deus!
Mova-se, frutinha!
Vamos, zig zag!
Ok, está me roubando!
Querida... a camisola.
Querido, me desculpa
- Por que faz isso? - Como assim, por que?
Olhe bem, mostre as mãos, estamos estressados.
- Por que entra aqui? - Desculpa, é entre nós.
- Vou roubar esse cara. - Não pode fazer isso!
Temos que pagar a hipoteca. Se não pagarmos amanhã, estaremos na rua.
Tire o dinheiro agora mesmo! Eu falo serio, tire e coloque na bolsa!
- Nossa, vocês são incríveis. - Eu sei.
Como os Dillingers.
Acho que ninguém está nos seguindo, querida!
Cuidado com a poça dágua!
Por ali!
Por Deus, não posso acreditar no que fizemos.
Fizemos isso de verdade.
Não roubamos nenhuma velhinha.
Talvez possamos dar algo do que pegamos pra pessoas que precisem.
Faremos isso. É uma possibilidade real.
- Quer café, já que estamos aqui? - Um moka não vai mal.
Mãos pra cima, é um assalto! Pro chão e não serão machucados!
- Tudo bem, querida? - Estou bem.
Você, dois mokas com gelo, mova-se!
- Mokas gelados? - Sim, com creme!
-Quer creme no seu , querida? - Não.
No dela não! Nada de creme!
Esses pastéis tem poucas calorias? É isso?
- Acho que sim. - Querido, esses não engordam.
- Vamos levar alguns. - Quais? Com fruta ou sem fruta?
- Os de trás! - Esses?
Não, esses. Esse, esse. Não importa!
Que ninguém nos siga, porque somos criminosos desesperados!
Somos loucos!
Querido, o café.
Muito obrigado.
Disfarces.
O que faz aí dentro?
- O que te parece? - EIvis na motocicleta?
É o EviI KneviI, querido. Eu gosto de como ficaram as minhas nádegas.
Querido! Onde está o meu carro?
Mercedes, apague.
Posso ver a tv agora!
- Aconteça o que acontecer, eu te amo. - Eu também te amo.
- Vamos fazer juntos. - OK.
Vamos! Vamos! Vamos!
Por Deus. Esse cara sim, tem dinheiro.
Posso me divertir um pouco com ele?
- Faremos? Vamos. - O que é isso?
- Nada. - Não tente nada estranho, amigo.
Vamos, querido, pare com as palhaçadas.
Esses trajes são muito cômicos.
Eu sei! Era nisso que estava pensando!
Socorro!
FeIiz aniversário Billy.
Já sabem o que ocorreu com Bob Blavsky?
Quem é esse?
Trabalha na SonicGlobal. Ou, melhor dizendo...
trabalhava na SonicGlobal.
Se não tomar cuidado, SonicGlobal será o próximo PyramidTech.
Dick. O que está fazendo desde que a Globodyne faliu?
Trabalhando em casa, investindo em ações.
Eu tenho que lhes dizer algo...
É como roubar dinheiro.
Está ardendo, Dick.
Será fácil. Não perca a concentração.
- Eu abrirei a porta, senhora. - Muito obrigado.
Não foi nada.
Santos céus, essa senhora desmaiou!
- Você está bem? - Abra a blusa para que possa...
respirar.
Ok.
Te atendo já. Desculpa?
- Sim? - Posso ajudá-lo?
Inspetor de higiene.
- O que aconteceu ao PhiI? - Faringitis necrótica.
Foi causado por um estreptococo invasivo.
- O que? - O baciIo que come carne.
Está sobre o dinheiro. Lavem as mãos.
Todos pro chão!
- Isso é um roubo! - Não pode ser.
Deus. meu Deus.
Não pode ser!
Você, você, pro chão!
- Vou te arrancar os bigodes! - Ok, ok, vou pro chão!
- Querida, o dinheiro! - Você cuida do dinheiro e eu da arma!
- Larguem as armas! - Merda.
Mantenha-se no plano, querido, no plano.
- Não, não pode ser. - Querido!
Dick, corra. Corra.
- Covarde! - Fiquem no chão.
Ah, Deus.
- Eu lamento. - Atrevam-se!
Oz?
- Querido, para o carro, pro carro. - Debbie?
Dick. Querido!
Graças a Deus.
Ozzie e Debbie Peterson, antigos empregados da Globodyne...
- Dick, poderia ter sido nós. - No que estavam pensando?
E essa mulher, Ann Styler, a gerente de Recursos Humanos da Globodyne...
que agora cuida de outros tipos de recursos.
220 kiIos da melhor maconha do Canadá.
A conhecia. Sempre lembrava do aniversário de todos.
Ou esse hombre, Mark Fish, antigo Vice-presidente da Globodyne...
que foi preso por utiIizar a sua casa para brigas de galos.
Mark Fish? Era um cara muito simpático.
O antigo Vice-Presidente Executivo, Frank Bascom...
recebeu uma sentença de 18 meses...
- 18 meses? Isso não é nada. - Bastardo.
E se negou a incriminar Jack MacAllister.
Não acho que me livrei de nada. O colapso da Globodyne...
me feriu financeiramente e pessoalmente. IguaI a qualquer...
outro empregado.
Isso me deixa doente.
Me deixa muito alterado.
Olhem pra esse disparo.
Eu atirei?
- Sim, atirou. - Bom, vamos!
Olha esse.
Estão todos no inferno, e ele de férias. Matando coisas.
Espero que todos esses bastardos levem o que merecem.
Dizem que o próximo a ser condenado será o mentiroso oficial da companhia...
Dick Harper.
O que? Condenado?
- Condenado? - Não é justo!
Te obrigaram a fazer esse programa ao vivo!
Ouviu o que disseram? Vão me condenar.
- Mas fez o que te ordenaram... - Condenado, Jane! Condenado!
- Vão me condenar! - Sairá tudo bem...
Condenado!
- Querido... Dick... - Condenado!
- Querido... - Vão me condenar!
Querido... espera... não podem. Sairá tudo bem.
- Apenas se acalme. - Não posso, vão me condenar!
Condenado!
Vão me condenar!
Não o vejo no clube já faz um tempo, senhor.
É porque eu estive muito, muito ocupado.
Sendo condenado.
Vocês são o meu tipo de gente.
Os capitães das indústrias, senhores do universo.
Presidentes de produtos de cabelo para homem.
Que bonito cabelo. Nem dá pra notar as marcas do enxerto.
Esses esquilo morreu de causas naturais!
Me desculpem, perdão.
Preciso chegar ao topo.
O cume das finanças!
- Ninguém fará nada? - Isso acontece todas as semanas.
De fato, esse cara não é mal.
Sou uma marionete corporativa.
E continuarei me movendo...
acreditando que seria um menino de verdade algum dia.
E não serei manipulado. Isso é merda!
Por Deus, Dick. Desça daí.
Querida, estou em uma reunião muito importante.
Querido, está sobre uma mesa fingindo que é uma marionete.
Quem está fingindo?
- Não podia lhe negar o álcool extra? - Só pediu meia cerveja.
Dick. Quanto tempo sem te ver
Frank!
Frank! Pra onde você vai?
Venha, Frank!
Eu só quero conversar!
Oi, Frankie. Como você gosta dos ovos?
Espera, espera! Foi o Jack.
Foi o Jack. Fugiu com todo o dinheiro da Globodyne...
E então vendeu as ações de uma só vez. Era o seu plano desde o começo.
- Filho da puta. - Esse caga-varas!
Querido, cuidado com a sua linguagem.
- Ela tem razão. - Tenho certeza que quando sair da...
prisão terá 20 milhões por permanecer calado.
Não, só 10. Acha que poderia conseguir 20?
Quero matá-lo!
Não acho que me sentiria muito mal depois?
Por que acha que fico bêbado o tempo todo?
Ao invés de beber, faça algo a respeito.
Sim, Frank. Às vezes a cura é uma consciência limpa.
- Que bonito, querido. - Obrigado, amor.
- Me veio à mente. - Verdade?
Tem razão. Tem razão, me ajuda.
Eu tenho que pensar em algo. Me dê um minuto.
- Dessa vez não, Frank. - Eu lamento, eu Iamento.
Não devia ser assim. Tenho uma idéia, tenho uma idéia.
Mas é muito, muito arriscado.
Aí é onde Jack guarda. 400 milhões em bonus norteamericanos altamente líquidos.
É um trabalho de cofre à meia-noite...
evitar a segurança, e ferramentas elétricas.
- É mais fácil. - Ferramentas elétricas.
Jack terá que tirar esses bonus do cofre de segurança.
Isso será divertido para ele.
Meus bebêzinhos.
E o que fará com o dinheiro?
- Aí está, o Banco Gran Caimán. - Gran Caimán? O que é isso?
É onde os ricos vão evadir impostos. Bastardos.
- Querido. - Não podem nos ouvir. E depois o que?
MacAllister leva os bônus à um representante que revisa a sua assinatura...
para verificar a sua ordem como membro.
E uma vez que estejam contados os bonus, lhe daram a planilha CRN-1 1 4...
e nessa colocaram o número da sua conta que somente ele saberá.
E o agente levará ao oficial de autorização para verificar de novo.
Uma vez que o documento seja pego, o agente pegará a CRN-1 1 4...
e levará de novo para MacAllister para a aprovação final...
antes do final.
- Disse que seria simples. - Explique de novo, ela não compreende.
Jane, é fácil. Muito fácil.
Ouçam, a única coisa que devemos fazer...
É trocar a CRN-1 1 4 de MacAllister, com sua conta, por uma nossa.
Uma copia que faremos com um número de uma conta...
que eu criei.
E Jack envia 400 milhões pra nós.
- Sem saber. - Correto. Muito fácil.
É precioso. Só uma troca.
- Uma troca. - Uma troca!
Perfeito! Será divertido.
Mas tem que fazer direito Jane, porque se MacAllister nos ver...
logo notará que há algo estranho.
-E eu...? - Não fará nada.
- Posso fazer. - Sim.
Faça você. É a escolhida.
- Pode fazer, mas... - Não, faça você...
- Faça você, é merecido. - Querido...
Dois dias depois.
Está pronta pra fazer a troca? Está com a planilha?
- Está aquí. - Vamos praticar o movimento.
- Eu já sei. -Tudo bem. Eu queria cooperar.
- Não vou participar, faça você sozinha... - Faremos um só pra você...
E eu que me vesti e tudo, mas não me faça favores...
- Saia do carro! - Bom, eu só queria ajudar.
Serei o representante e você será você.
Espere, senhor!
Não, não!
- Estão prontos? - Não.
- O que? - Dick perdeu a planilha.
O que?
- Tem alguma copia? - Não sabe o que passei para consegui-la?
Deixa eu adivinhar. Um litro de álcool!
Filho da...
Já chega!
Um segundo. Podemos conseguir outra?
É possível? Como faremos?
Pegarei o carro e tentarei atrasar o MacAllister.
- Chegou. Chegou. - Por Deus.
Está entrando!
Isso não foi nada bom.
É muito fácil. Já sei já sei. É fácil.
Entre no banco e vá para o escritório do Coordenador de Relações de Clientes.
Todas as planilhas tem uma cópia Na HD, precisa imprimir uma.
Facílimo.
Cuidado, às 12.
Já vou, já vou.
- Querida... - O que?
Como eu encontro o escritório do coordenador?
Olha atrás de você.
Não posso acreditar. Meu Deus, Jack.
- Desculpa? - Sou eu! Deb Vestrybooth.
- Oi. - Oi.
Essa é a legendaria máquina de café?
- Quer um? - Claro, poderia?
- Sou a administradora das finanças. - Eu lamento, não lembro de você.
Vestrybooth. Isso é uma loucura! Precisa se lembrar!
- Aqui está. - Obrigado.
Me desculpa, é o meu telefone.
Eu também.
Banco de Gran Caimán. Como posso ajudá-lo?
- Com Karen Williams, por favor. - Quem fala é a Karen.
Quem fala é o oficial... Vermelho e verde. Do MVPDL.
Recuperamos um veículo roubado que está no seu nome...
E ficariamos grato se viesse ao centro de apreensão de autos.
O que? Roubaram o meu carro?
Não se lembra como fizemos a grande trepada do macaco?
Roubaram o meu carro bem no estacionamento.
- Sim? - É o Dick.
Eu peguei.
- Dick. - Sim.
A coordenadora é uma mulher loira com um cachecol vermelho?
- Sim. - Já notificou que o seu carro foi roubado.
- Qual é o número da conta? - PN597.
2K40.
Não, 2K40!
-Meu Deus! - Está aqui.
- Meu Deus, o meu carro! - Eu lamento, lamento mesmo.
- Não o vi. -O que foi?
O que foi? Você está estacionada na parte dos deficientes.
- Não é a área dos deficientes! - Agora sim!
Sim!
- O que faz aqui? - Muito tarde.
Já estão lhe autorizando a planilha.
Um segundo!
Não volte para o quarto. Pra onde vai?
Descerei e farei com que te apelidem e lhe ponham as iniciais.
Prenda-o!
Oi, Spence. É um prazer te ver novamente. Como está?
- Bem, obrigado. Eu não... - Desculpa.
Sim?
Ouça Dick, me prenderam por dirigir bêbado, então não estarei aí.
- Quando sair. - Falaremos mais tarde?
Porque não quero discutir na frente dos empregados.
Ninguém gosta de ser o cara mal, mas aqui estou eu.
-Mas eu já... Entendo que tenha que despedir empregados...
e por isso eu estou inspecionando.
obrigado. Senhora, devolva a minha planilha.
Como disse?
- Não quero que haja uma carnificina. - Devolva-me a planilha.
- Sua canilha? - Isso não foi bem escrito?
- Acho que é melhor lhe fazer isso, senhor. - Minha planilha!
Há um empregado muito bom aqui. Se chama Spencer.
- É um dos melhores. -Obrigado, senhor.
Dick?
Jack MacAllister.
Olhe pra você! Olha o que está aparecendo! Meu Deus!
Está impressionante e até cheira bem.
Olha, vamos deixar isso no passado.
-O que faz aqui? - Trabalhando. Temporiamente.
Estamos na... transferencia!
- Vamos deixá-lo assim. - No México, trabalhando na transferencia!
- Nos veremos em breve. - Você era a minha inspiração.
- Não há rancores guardados por Globodyne? - Fiz o possível, isso é o mais importante.
É muito decente. Como sempre dizia o meu avôzinho!
Tchau.
Sr. MacAllister. Por favor.
- Não sei, não sei. Isso foi um erro. - Foi fantástico.
Dias como esses fazem as minhas mãos tremer.
- O que está fazendo? - Eu não sei.
Há um problema. Esse não é o meu número.
Está errado.
Então nos viu?
Acho que te viu.
Viu você.
Era você que estava com o cabeção pra fora.
Tenho que ir embora. Eu assinarei, mas troquem isso pra mim.
- Claro. - Não é o momento pra discutir.
Jack, foi um prazer te ver de novo!
- Onde está Frank Bascom? - Como assim?
Não acharam que iriam me enganar, acharam?
- Do que fala? - Isso é o que fará.
Dará meia volta, sairá e levará a " Cachinhos de Ouro ".
E não vou enviá-los pra prisão por muito, muito tempo.
Querido, isso me parece bem. Eu acho que...
Devemos aceitar.
Acha isso, amor?
- Porque eu não . - Dick Harper!
Fui despedido, deportado, e chantageado por culpa sua.
E não sairei daqui sem o seu dinheiro.
O que vai fazer, Dick? Atirar em mim se não aprovar a planilha?
Me faça um cheque.
- Está brincando. - Dick, não servirá de nada.
Vai cancelar quando sairmos daqui.
Não me importa. Não me importa.
Não sairei desse banco sem isso.
Tudo bem. Eu farei o seu cheque. Mas eu preciso dessa mão.
Com prazer.
Tudo bem, eu assinarei o cheque.
E não vou cancelá-lo quando cair no banco, porque...
Fazem falta muitas bolas para fazer o que você fez.
E isso eu admiro em você. Então...
Aqui está. Um presentinho para te mostrar o que eu acho que você vale.
Cem dólares.
Cuidem-se.
Dick... querido...
Me de a pistola de agua. Sim?
Ainda está com a planilha de MacAllister?
Por que?
Porque eu estou com a sua assinatura.
Não se formou em Artes?
Dick Harper, não sabia o que fazia!
Não sabia que sabia atuar!
Querido, no Terceiro grau fiz Biff em ''Morte de um Viajante''.
- Perfeito. - Viu como fiquei com os olhos lacrimejantes?
É assim.
Ainda o tenho.
Estou casada com um gênio.
- Não te deixa excitada? - Voce é um criminoso.
Sou um criminoso. Sim!
Primeiro devemos conversar com Spencer.
O que quiser.
Voce assina as coisas sem olhar?
Michako!
Michako, não voltarei até depois das 6!
Estamos todos te esperando. Todo mundo está emocionado!
Vamos!
Isso é uma piada, Dick? Está tentando se vingar?
Por que fazer isso com o homem mais generoso do planeta?
Parece mentira o que fez. Me surpreendeu.
- Ao vivo em 20 minutos? Em frente. - O que?
No ''Mundo do dinheiro'' com Sam Samuels.
E esses escritos são apenas sugestões.
E no sul da California, em um ato de extrema generosidade...
Jack MacAllister, antigo Diretor Executivo da Globodyne...
Sou expert em comunicações, Jack.
Entregou todo o seu dinheiro ao fundo de pensões.
O que... eu fiz o que?
Eu gosto desse cara.
Fala sério, Jack. Por que fez isso?
Bom, eu... Sam, eu...
Eu...
Me dei conta, Sam, que os empregados da Globodyne me deram tanto...
que era o momento de eu dar algo a eles. Por isso ontem...
fiz uma transferencia de 400 milhões de dólares...
para o fundo recém criado de Pensões da Globodyne.
Vamos ver o que aconteceu hoje, quando os primeiros empregados..
da Globodyne receberam a sua primeira parte do dinehiro.
Muitas dessas pessoas tinham todas as suas economias investidas...
na companhia, e ficaram encantados ao saber que foram...
devolvidas as pensões. É a primeira vez na historia...
corporativa dos Estados Unidos que um Diretor Executivo...
financiou pessoalmente um plano de pensões em falência.
Esse incrível gesto não será esquecido, pois afetou...
dramaticamente a vida dessas pessoas.
E é somente o começo, enquanto milhares mais recebem os seus cheques...
pela soma total das suas pensões e economias da vida toda.
Jack, Jack, conseguimos!
Não está ouvindo? Eles te amam, Jack. Vá pro inferno.
Olhe a nossa formosa familia.
Eu me chamo Dick Harper.
- Estou de acordo. - Ouçam, Harpers. Mãos pra cima.
Olhe para o Oz!
- Como você está? - Bem. Gostou do carro novo?
- Bonito. - Estou em uma nova companhia.
Grandes beneficios.
Sim. Negociam com energia. Se chama Enron.
Traduzido por *** : ) EUZONEMAIS ( : ***